La terminologie

La question :
Quels sont les termes et définitions “appropriés” utiliser en ce qui concerne la surdité?

La position de l’ASC :
Les Sourds, les devenus sourds, et les malentendants sont tous des groupes très distincts. Employer la terminologie appropriée témoigne du respect pour leurs différences.

sourd
Un terme médical/audiologique se rapportant à ces personnes ayant peu ou pas d’audition fonctionnelle (sourd, Sourd et sourd tardif). Peut également être employé comme nom collectif (« les sourds » ou « les sourds avec un s minuscule ») pour se référer aux personnes qui sont médicalement sourdes mais qui ne s’identifient pas nécessairement avec la communauté Sourde.

De plus, on appelle « sourds » les enfants qui sont sourds mais qui ne sont pas encore intégrés à la culture Sourde ou non-Sourde. Si la langue des signes est leur langue première, on les appelle « Sourds ».

Sourd (avec un S majuscule)
Un terme sociologique se rapportant à ces individus qui sont médicalement sourds ou malentendants et qui s’identifient avec et participent à la culture, à la société et à la langue des personnes Sourdes, qui sont basées sur la langue des signes. Leur mode préféré de communication est la langue des signes.

S/sourd
Appellation collective désignant aussi bien les personnes « Sourdes » s’identifiant à la culture Sourde que les personnes « sourdes » qui ne le font pas.

devenu sourd (aussi connus comme sourds tardifs)
C’est à la fois un terme médical et sociologique se rapportant à des individus qui sont devenus sourds plus tard dans la vie et qui peuvent ne pas pouvoir s’identifier ni avec la communauté Sourde ni avec la communauté des malentendants.

malentendant
Une personne dont la perte auditive s’étend de légère à profonde et dont le moyen habituel de communication est la parole. C’est un terme à la fois médical et sociologique.

déficient auditif
Ce terme n’est pas acceptable pour se référer à des personnes ayant une perte auditive. La “déficience auditive” est une condition médicale; ce n’est pas un nom collectif pour des gens ayant des degrés variés de perte auditive. Aussi, il ne reconnaît pas les différences entre les communautés Sourde et malentendante.

personne qui est sourde
Un substitut acceptable mais excessivement délicat pour “sourd”.

sourd manuel, sourd signant
Une personne sourde dont a le mode de communication préféré est la langue des signes.

sourd oral
Une personne sourde dont le mode de communication préféré est verbal et auditif. Une personne sourde orale qui peut tant signer que parler peut être considérée “Sourde” si elle est acceptée comme telle par d’autres personnes Sourdes et utilise les signes au sein de la communauté Sourde.

sourd-muet
Inacceptable. Une personne sourde peut choisir de ne pas utiliser sa voix; ceci ne fait pas d’elle une “muette”.

sourd et stupide
Blessant.

Sourd Plus
Bien qu’il ait été employé pendant plusieurs années pour se déférer aux personnes ayant des handicaps supplémentaires à la surdité, les termes préférés sont maintenant “Sourd avec un handicap intellectuel”, “Sourd?aveugle”, “Sourd avec paralysie cérébrale”, etc...

non-Sourd
Terme servant à faire la distinction entre la collectivité Sourde et tous les autres : entendant, malentendant, devenu sourd et sourd oral.

la langue des signes
C’est la langue officielle de la communauté Sourde. En anglais, elle devrait toujours commencer avec une majuscule, tout comme “English” et “French” commencent avec une majuscule, car toutes les trois sont des langues légitimes. (Nous reconnaissons que l’emploi de la majuscule n’est pas courant dans la plupart des langues, mais il l’est pour l’anglais.)

ATS
L’acronyme approprié pour les dispositifs spéciaux utilisés par les personnes sourdes, malentendantes et entendantes pour communiquer les unes avec les autres par le système téléphonique. Le terme français est ATS.

TDD
N’est plus acceptable comme acronyme pour les dispositifs spéciaux pour l’accès au système téléphonique.

TT
(téléphone de textes) utilisé dans quelques pays européens et par la Commission fédérale des communications des États?Unis comme terme de remplacement pour “ATS”. N’est pas accepté au Canada parce que c’est un terme inventé par des entendants et parce que le signe correspondant, en ASL, est impoli.

Approuvé le 23 JUILLET 2012

POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, CONTACTEZ:


L’Association des Sourds du Canada
303 - 251 rue Bank
Ottawa, ON K2P 1X3

(613)565-2882 Voix/ATS
(613)565-1207 Fax
www.cad.ca




Powered By: Charged Pixel